1 00:00:07,520 --> 00:00:11,612 C'era una volta una famiglia, che viveva in una grande casa, 2 00:00:11,942 --> 00:00:16,702 da solo, nel mezzo di una foresta molto grande. 3 00:00:20,405 --> 00:00:21,705 Questa è la mamma. 4 00:00:22,322 --> 00:00:24,191 Era molto bella. 5 00:00:25,396 --> 00:00:28,863 Tutti l'amavano, soprattutto zio Harold. 6 00:00:29,135 --> 00:00:32,442 Non era il mio vero zio. Abbiamo fatto finta che lo fosse. 7 00:00:32,909 --> 00:00:36,575 La mamma ha fatto ridere tutti, perché era molto felice. 8 00:00:37,778 --> 00:00:41,478 Poi c'era papà, che era molto bello e gentile. 9 00:00:41,879 --> 00:00:43,699 Piaceva a tutti. 10 00:00:47,113 --> 00:00:51,526 E infine, poiché è il più giovane, c'era Susan. 11 00:00:55,300 --> 00:00:59,398 Non aveva fratelli... e ho trascorso molto tempo da solo. 12 00:01:00,529 --> 00:01:04,119 Non le importava, perché era così la tua casa nel bosco. 13 00:01:04,419 --> 00:01:08,118 Suo padre l'ha costruito per lei, quando era molto piccola. 14 00:01:12,556 --> 00:01:15,195 A volte quando i tuoi genitori ricevuto ospiti, 15 00:01:15,786 --> 00:01:18,985 Susan stava andando lì e ha fatto quello che più gli piaceva. 16 00:01:24,200 --> 00:01:25,876 Ti sei trasferito di nuovo, Tim. 17 00:01:26,102 --> 00:01:29,029 Se continui a farlo, Non finirò mai il tuo ritratto. 18 00:01:29,030 --> 00:01:31,830 Adesso stai fermo, tutti voi! 19 00:01:38,767 --> 00:01:41,496 Ciao! Vuoi che ti faccia un ritratto? 20 00:01:42,192 --> 00:01:45,186 Questo non l'ho finito, ma sicuramente l'ho fatto non si preoccuperanno. 21 00:01:47,280 --> 00:01:48,294 Chi è? 22 00:01:49,495 --> 00:01:51,344 Non riesco a vedere con il riflesso del sole. 23 00:01:57,246 --> 00:01:58,312 Chi è? 24 00:01:59,199 --> 00:02:00,399 Chi sei? 25 00:02:18,058 --> 00:02:22,158 TRAMA DIABLICICA 26 00:03:28,217 --> 00:03:30,914 AEROPORTO INTERNAZIONALE DA SAN FRANCISCO 27 00:03:40,399 --> 00:03:44,676 Ancora non capisco perché Non mi ha lasciato andare in Svizzera per vederti. 28 00:03:44,959 --> 00:03:47,619 Potremmo viaggiare per qualche settimana in tutta Europa. 29 00:03:47,819 --> 00:03:49,219 mi sarebbe piaciuto, 30 00:03:49,439 --> 00:03:52,239 ma il dottor Schweitzman ha detto che era meglio per me andare da solo. 31 00:03:52,240 --> 00:03:54,323 Penso ancora che sarei dovuto andare a prenderla. 32 00:03:54,324 --> 00:03:56,211 Mamma, ti preoccupi troppo. 33 00:03:57,220 --> 00:04:01,246 Lo so, ma è solo perché ti amo e voglio prendermi cura di te. 34 00:04:01,576 --> 00:04:03,007 Anch'io ti amo. 35 00:04:04,044 --> 00:04:05,734 Come stanno tutti a casa? 36 00:04:05,934 --> 00:04:08,607 Bene. Ho dato ai dipendenti qualche settimana di riposo. 37 00:04:08,608 --> 00:04:12,028 Mi è sembrata una buona idea saremo soli in questo breve tempo. 38 00:04:12,720 --> 00:04:15,761 Harold ci renderà servi. 39 00:04:15,762 --> 00:04:16,892 Non c'è modo. 40 00:04:17,516 --> 00:04:19,024 - Come sta? - Bene. 41 00:04:19,824 --> 00:04:21,324 Continua a bere? 42 00:04:23,664 --> 00:04:25,487 Come lo sapevi? Cosa stava bevendo? 43 00:04:26,296 --> 00:04:27,558 Ricordo l'estate scorsa, 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,659 quando voi due Mi hanno visitato in clinica. 45 00:04:32,930 --> 00:04:34,904 Non ricordo. Papà ha bevuto? 46 00:04:35,999 --> 00:04:38,646 Ha bevuto, ma riuscì a controllarsi. 47 00:04:40,578 --> 00:04:42,558 Mamma, perché ti sei sposata? con Harold? 48 00:04:46,299 --> 00:04:49,599 Dopo la morte di suo padre, Tu non c'eri e... 49 00:04:50,705 --> 00:04:54,106 Non lo so, mi sentivo sola, immagino. Harold è stato molto gentile. 50 00:04:55,212 --> 00:04:57,966 Non è il fondotinta perfetto per un matrimonio, giusto? 51 00:04:58,373 --> 00:05:00,466 - Ma lui ti ama. - Giusto. 52 00:05:00,667 --> 00:05:03,442 Ma basta parlare di Harold, l'importante sei tu. 53 00:05:03,654 --> 00:05:07,105 Ti farò ingrassare e comprarti tanti bei vestiti. 54 00:05:07,942 --> 00:05:10,580 Tesoro, è meraviglioso ti ho a casa! 55 00:05:31,475 --> 00:05:34,216 - Si chiama John, te ne sei dimenticato. -Mamma... 56 00:05:35,898 --> 00:05:39,508 Giovanni! Quanto è meraviglioso rivederlo. 57 00:05:39,808 --> 00:05:42,304 - Bentornata a casa, signorina Susan. - Grazie. 58 00:05:43,968 --> 00:05:48,158 - È così bello essere a casa. - Non è più lo stesso da... 59 00:05:48,448 --> 00:05:50,655 Senza di te qui. Signorina Jennings. 60 00:05:50,656 --> 00:05:53,594 Ho dato la stanza blu a Susan. Potresti prendere le valigie? 61 00:05:53,889 --> 00:05:55,096 Proprio adesso. 62 00:06:00,520 --> 00:06:04,664 Da allora corre che ti avevo detto che saresti tornato. 63 00:06:05,200 --> 00:06:06,963 Devi essere esausto. 64 00:06:07,164 --> 00:06:08,958 Ho solo bisogno di riposarmi un po'. 65 00:06:18,000 --> 00:06:19,027 Beh... 66 00:06:25,025 --> 00:06:27,398 Sembra più piccolo, in qualche modo. 67 00:06:28,099 --> 00:06:30,253 Ha le stesse dimensioni Lo garantisco. 68 00:06:31,610 --> 00:06:32,940 Allora sei tornato. 69 00:06:35,760 --> 00:06:38,202 ho detto: "Quindi sei tornato." 70 00:06:39,587 --> 00:06:40,753 Ciao, Harold. 71 00:06:41,345 --> 00:06:42,349 Mio caro. 72 00:06:43,275 --> 00:06:44,995 Non è meravigliosa? 73 00:06:47,990 --> 00:06:48,990 Lei sembra... 74 00:06:49,661 --> 00:06:50,759 più vecchio. 75 00:06:50,760 --> 00:06:53,052 - Sono vecchio. - Anche io. 76 00:06:54,203 --> 00:06:55,963 Tutta una vita più vecchia. 77 00:06:56,977 --> 00:06:58,206 E sono più saggio. 78 00:06:59,868 --> 00:07:01,307 Vuoi qualcosa da bere? 79 00:07:01,958 --> 00:07:02,960 No, grazie. 80 00:07:05,340 --> 00:07:07,238 quindi, Non ti dispiacerà se io... 81 00:07:08,818 --> 00:07:10,042 Signore. 82 00:07:10,821 --> 00:07:12,441 Ti porto nella tua stanza. 83 00:07:23,643 --> 00:07:27,611 Non ti ho dato la tua vecchia stanza, poiché potrebbe riportare alla mente brutti ricordi. 84 00:07:27,612 --> 00:07:29,350 Niente più ricordi, mamma. 85 00:07:29,550 --> 00:07:30,802 stavo andando... 86 00:07:31,102 --> 00:07:32,488 - Cosa? - Non importa. 87 00:07:32,788 --> 00:07:35,435 Sì, è importante. Dobbiamo dire tutto. 88 00:07:36,314 --> 00:07:38,690 Volevo demolire la casa da gioco. 89 00:07:38,691 --> 00:07:42,082 Ho parlato con il dottor Schweitzman e lui ha detto di non farlo. 90 00:07:42,385 --> 00:07:43,924 Sono i tuoi prodotti per l'igiene? 91 00:07:43,925 --> 00:07:49,093 Lo so. Fa parte del tuo progetto di riabilitazione per Susan Wilcox. 92 00:07:49,094 --> 00:07:53,322 - Spero che sappia cosa sta facendo. - Lo conosco da molto tempo. 93 00:07:53,659 --> 00:07:57,511 - Ha ripristinato la mia sanità mentale. - Tesoro, non eri pazzo. 94 00:07:57,512 --> 00:07:59,283 Hai subito uno shock. 95 00:08:00,465 --> 00:08:04,511 Mamma, ero catatonico. Non ho parlato per due anni, 96 00:08:04,512 --> 00:08:07,446 e ho urlato intensamente ogni volta che qualcuno si avvicinava. 97 00:08:07,447 --> 00:08:09,375 Susan, no, per favore. 98 00:08:09,649 --> 00:08:13,314 Ha detto il dottor Schweitzman il che non è così improbabile... 99 00:08:13,814 --> 00:08:16,314 che non ricordo dell'uomo che mi ha aggredito. 100 00:08:17,083 --> 00:08:20,930 Dice la mia incapacità nel riconoscere può essere emotivo. 101 00:08:22,244 --> 00:08:24,001 Non volevo che tornasse. 102 00:08:24,002 --> 00:08:29,280 Voglio dire, sì, volevo, ma non mi sembrava una buona idea... 103 00:08:29,610 --> 00:08:30,910 Lo so, me lo ha detto. 104 00:08:31,743 --> 00:08:34,409 Ma... eccomi qui. 105 00:08:35,450 --> 00:08:37,750 Bisogna vedere il lato positivo della mia presenza. 106 00:08:38,174 --> 00:08:42,861 Tesoro, ti amo e sono felice perché sei a casa! 107 00:08:43,215 --> 00:08:47,660 Finirò per sbavarmi il trucco. Cosa vuoi fare? 108 00:08:47,661 --> 00:08:50,195 Voglio un lungo bagno e riposare. 109 00:08:50,196 --> 00:08:53,799 - Ti sveglio per cena? - Se sto dormendo, no, per favore. 110 00:10:43,687 --> 00:10:45,071 Che differenza fa il tempo? 111 00:10:45,072 --> 00:10:46,348 Posso tollerare che tu beva, 112 00:10:46,349 --> 00:10:49,107 ma non che ti ubriachi davanti a mia figlia. 113 00:10:49,408 --> 00:10:51,722 - Dove stai andando? - Perché ti interessa? 114 00:11:54,685 --> 00:11:57,536 Harold è andato in viaggio d'affari per alcuni giorni. 115 00:11:58,417 --> 00:12:01,383 Mi ha detto di scusarmi per non aver salutato. 116 00:12:02,155 --> 00:12:04,443 - È stato molto improvviso, vero? - Succede. 117 00:12:06,285 --> 00:12:08,585 Ora... Cosa vuoi fare oggi? 118 00:12:09,572 --> 00:12:14,513 Beh, ho pensato di fare una passeggiata e leggi un po'. 119 00:12:15,352 --> 00:12:17,700 - Non leggere troppo in una volta. - Mamma, non lo leggerò. 120 00:12:18,051 --> 00:12:20,401 Se hai bisogno di me, tesoro, Sarò qui a leggere. 121 00:12:20,402 --> 00:12:21,502 Arrivederci. 122 00:12:25,185 --> 00:12:26,469 Buongiorno, Giovanni. 123 00:12:27,787 --> 00:12:30,855 Buongiorno, signorina Susan. Hai dormito bene la notte? 124 00:12:30,856 --> 00:12:34,596 Sì, grazie. Le tue rose sono molto belle. 125 00:12:35,078 --> 00:12:36,924 Sono i preferiti di tua madre. 126 00:12:39,892 --> 00:12:41,243 Signorina Susan. 127 00:12:44,957 --> 00:12:46,212 Grazie. 128 00:12:46,788 --> 00:12:51,167 Prego. Ora, se vuoi scusarmi, È meglio che vada avanti con il lavoro. 129 00:12:51,498 --> 00:12:52,698 Tutto bene. 130 00:14:21,478 --> 00:14:23,572 - Chi è? - Chi c'è? 131 00:14:55,100 --> 00:14:57,400 - Chi sei? - Chi sei? 132 00:15:33,350 --> 00:15:35,071 Susanna! Cos'era? 133 00:15:35,590 --> 00:15:39,006 - Cos'era? - Un uomo mi ha seguito nella foresta. 134 00:15:39,669 --> 00:15:43,117 - Chi? - Non lo so, l'ho chiamato, ma... 135 00:15:43,851 --> 00:15:44,951 L'hai visto? 136 00:15:46,124 --> 00:15:49,060 No, ma era lì. 137 00:15:49,270 --> 00:15:50,856 Tesoro, stai bene? 138 00:15:52,936 --> 00:15:53,937 SÌ. 139 00:15:55,575 --> 00:15:58,499 Deve essere stato semplicemente qualcuno che proveniva dalla strada principale. 140 00:16:02,300 --> 00:16:03,600 Probabilmente. 141 00:16:18,620 --> 00:16:20,109 Hai avuto notizie di Harold? 142 00:16:20,923 --> 00:16:22,039 No, non l'ho fatto. 143 00:16:22,040 --> 00:16:23,840 Puoi aiutarmi? rifare il letto? 144 00:16:23,841 --> 00:16:25,741 Di solito non chiama Quando viaggi? 145 00:16:25,742 --> 00:16:27,371 Di solito non viaggia. 146 00:16:27,711 --> 00:16:30,707 Perché l'improvviso interesse... ad Harold? 147 00:16:31,007 --> 00:16:32,446 È il mio patrigno. 148 00:16:32,447 --> 00:16:37,151 Tecnicamente. Comunque, Non ho sue notizie e non mi aspetto di scoprirlo. 149 00:16:37,152 --> 00:16:38,340 Perché? 150 00:16:39,899 --> 00:16:40,974 Noi... 151 00:16:41,375 --> 00:16:43,799 Non andiamo d'accordo ultimamente. 152 00:16:44,867 --> 00:16:45,978 Perché no? 153 00:16:47,300 --> 00:16:48,348 Non lo so. 154 00:16:49,049 --> 00:16:52,591 Forse è perché nessuno di noi ci prova. 155 00:16:54,498 --> 00:16:57,408 E' come se non potessimo comunicare con noi. 156 00:17:00,389 --> 00:17:01,517 Lo sai... 157 00:17:02,618 --> 00:17:05,218 All'inizio pensavo che lo fosse Harold nel bosco oggi. 158 00:17:06,568 --> 00:17:07,626 Harold? 159 00:17:08,627 --> 00:17:10,100 Non so perché... 160 00:17:11,020 --> 00:17:13,220 Susan, sei sicura? che c'era qualcuno lì? 161 00:17:13,221 --> 00:17:14,668 Mamma, ho sentito qualcuno. 162 00:17:15,527 --> 00:17:19,993 Sì, ma non potrebbe essere il vento nella foresta, un animale... 163 00:17:19,994 --> 00:17:21,870 o forse la tua immaginazione? 164 00:17:22,845 --> 00:17:24,814 No, c'era qualcuno lì. Lo so. 165 00:17:25,114 --> 00:17:26,794 Naturalmente, questo è quello che pensi. 166 00:17:29,178 --> 00:17:33,272 Susan, l'hai detto stamattina che forse era 167 00:17:33,687 --> 00:17:36,537 qualcuno che passa, che proveniva dalla strada principale. 168 00:17:36,771 --> 00:17:37,771 SÌ. 169 00:17:38,750 --> 00:17:41,350 Non puoi andare nella foresta lungo la strada principale. 170 00:19:21,800 --> 00:19:22,825 Chi c'è? 171 00:19:25,700 --> 00:19:26,858 Chi c'è? 172 00:19:30,115 --> 00:19:31,115 Harold? 173 00:19:45,699 --> 00:19:46,931 NO! 174 00:21:30,830 --> 00:21:33,667 - NO! Lasciami andare! - Relax! NO! 175 00:21:33,960 --> 00:21:36,935 Calma! Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 176 00:21:38,085 --> 00:21:40,184 - Chi sei? - Dottor Lomas. 177 00:21:40,900 --> 00:21:42,115 Michele? 178 00:21:44,320 --> 00:21:45,590 Non credo che ti ricordi. 179 00:21:46,191 --> 00:21:48,380 Venivo alle feste dei tuoi genitori. 180 00:21:49,103 --> 00:21:51,956 Tua madre mi ha chiamato. Adesso andrà tutto bene. 181 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Harold. 182 00:21:59,338 --> 00:22:00,628 Cos'ha Harold? 183 00:22:04,975 --> 00:22:06,651 Guarda, stai calmo. 184 00:22:15,756 --> 00:22:17,089 ho visto... 185 00:22:18,339 --> 00:22:19,670 Cosa hai visto? 186 00:22:22,647 --> 00:22:23,736 Niente. 187 00:22:26,186 --> 00:22:28,736 Tua madre è preoccupata con te. Può entrare? 188 00:22:28,737 --> 00:22:29,801 SÌ. 189 00:22:37,369 --> 00:22:38,944 Sta bene. 190 00:22:38,945 --> 00:22:40,497 Tesoro, cosa è successo? 191 00:22:40,498 --> 00:22:43,900 Ho sentito le urla, sono entrato e ti ho visto sul pavimento del bagno. 192 00:22:44,544 --> 00:22:46,348 Sono scivolato e ho sbattuto la testa. 193 00:22:46,748 --> 00:22:47,944 Starà bene? 194 00:22:48,144 --> 00:22:50,622 Starà bene. È stato solo un colpo alla testa. 195 00:22:51,465 --> 00:22:54,855 Vieni a trovarmi domani, non sottovalutare il rischio di traumi. 196 00:22:55,355 --> 00:22:57,337 Resta, posso andare da solo. 197 00:22:57,338 --> 00:23:00,342 Vorrei parlarti. Torno subito, tesoro. 198 00:23:08,600 --> 00:23:10,710 Ho parlato con il dottor Schweitzman ieri sera. 199 00:23:11,087 --> 00:23:12,423 Stesso? Perché? 200 00:23:13,100 --> 00:23:14,440 Me lo ha chiesto tua madre. 201 00:23:15,441 --> 00:23:17,350 È molto preoccupata con te. 202 00:23:17,568 --> 00:23:20,205 Ho sbattuto la testa, Non c'era bisogno di chiamare la Svizzera. 203 00:23:20,425 --> 00:23:22,625 - Come hai battuto la testa? - Ho sbattuto contro la porta. 204 00:23:23,972 --> 00:23:26,872 Per avere un colpo del genere, Avevo bisogno di essere a tutta velocità. 205 00:23:26,873 --> 00:23:28,477 Qualcosa ti ha spaventato. 206 00:23:29,332 --> 00:23:30,610 No. 207 00:23:30,899 --> 00:23:32,718 Sì. Hai visto qualcosa nel bagno. 208 00:23:32,719 --> 00:23:34,695 Stavi per dirmelo ieri sera. Cos'era? 209 00:23:34,696 --> 00:23:35,836 Niente. 210 00:23:37,218 --> 00:23:38,485 Posso andare adesso? 211 00:23:40,632 --> 00:23:41,789 Ovviamente. 212 00:23:42,499 --> 00:23:44,418 Non c'è problema con te. 213 00:23:59,084 --> 00:24:01,177 Mettimi con Miriam Jennings, per favore. 214 00:25:11,553 --> 00:25:14,269 Buongiorno amore mio. Non mi hai sentito bussare? 215 00:25:14,505 --> 00:25:15,617 Mamma... 216 00:25:16,700 --> 00:25:18,835 c'era un uomo nel giardino la notte scorsa. 217 00:25:20,343 --> 00:25:21,943 Sono sicuro di averlo visto. 218 00:25:22,437 --> 00:25:24,137 Perché non mi hai chiamato? 219 00:25:25,344 --> 00:25:26,832 stavo per fare questo... 220 00:25:27,633 --> 00:25:29,610 ma quando guardai di nuovo, era scomparso. 221 00:25:35,199 --> 00:25:37,898 E' la seconda volta che ci pensi che ha visto qualcuno. 222 00:25:40,537 --> 00:25:41,659 Susanna... 223 00:25:42,934 --> 00:25:47,105 Penso che dovremmo considerare se questa cosa fosse una buona idea. 224 00:25:47,106 --> 00:25:49,139 - Che cosa? - Il tuo ritorno a casa. 225 00:25:49,140 --> 00:25:50,274 Ascolta... 226 00:25:50,475 --> 00:25:53,674 So cosa ha detto il dottor Schweitzman, ma forse si sbagliava. 227 00:25:53,675 --> 00:25:56,227 Ho parlato con il dottor Lomas e lui è d'accordo con me. 228 00:25:56,228 --> 00:25:58,296 Mamma, lui mi conosce Sono passati solo dieci minuti. 229 00:25:58,540 --> 00:26:00,740 Vedi il dottor Schweitzman da quando aveva sette anni. 230 00:26:00,741 --> 00:26:04,858 Lo so, ma forse è necessario qualcuno non così coinvolto. 231 00:26:05,958 --> 00:26:07,646 Stai suggerendo? che lascio? 232 00:26:08,727 --> 00:26:10,242 E andare dove? Svizzera? 233 00:26:10,243 --> 00:26:12,636 No, possiamo andare dove preferisci. 234 00:26:12,637 --> 00:26:14,779 New York, Hawaii, Messico. 235 00:26:14,780 --> 00:26:18,692 Possiamo anche viaggiare per il mondo. Farebbe bene a entrambi! 236 00:26:18,693 --> 00:26:19,946 Mamma... 237 00:26:19,947 --> 00:26:22,282 bisogno di capire Ho lavorato per sette anni 238 00:26:22,283 --> 00:26:23,704 per raggiungere questa fase. 239 00:26:24,091 --> 00:26:26,298 Se me ne vado adesso, Non potrò mai tornare indietro. 240 00:26:26,299 --> 00:26:27,887 Questa è la mia unica possibilità. 241 00:26:27,888 --> 00:26:28,996 Per favore. 242 00:26:30,392 --> 00:26:31,501 Tutto bene. 243 00:26:31,802 --> 00:26:35,806 Dovrò accontentarmi di San Francesco. Preparati. 244 00:26:35,807 --> 00:26:37,816 Mamma, preferirei non farlo. 245 00:26:38,516 --> 00:26:42,424 - Susan, dobbiamo andare a fare shopping. - Vedi, la mia taglia è 38. 246 00:26:42,767 --> 00:26:46,998 Non andrò senza di te e non ti lascerò qui da solo tutto il giorno. 247 00:26:47,320 --> 00:26:50,220 Se sei preoccupato per questo, Vai e John può restare. 248 00:26:50,221 --> 00:26:51,778 -Susan! -No... 249 00:26:51,779 --> 00:26:54,222 Non devi preoccuparti, ora vai. 250 00:26:55,035 --> 00:26:57,409 - Sei sicuro che starai bene? - Mamma! 251 00:26:58,122 --> 00:26:59,743 Tornerò il prima possibile. 252 00:27:05,338 --> 00:27:06,870 - Arrivederci. - Arrivederci. 253 00:27:10,556 --> 00:27:12,840 - Buongiorno, signorina Susan. -Buongiorno, Giovanni. 254 00:27:12,841 --> 00:27:14,492 - È una bellissima giornata. - SÌ. 255 00:27:16,456 --> 00:27:19,135 - Dove vai con la pistola? - È la foresta. 256 00:27:19,136 --> 00:27:23,361 C'è una volpe che sta uccidendo tutti i fagiani. Le sparerò. 257 00:27:23,561 --> 00:27:24,964 Non farlo. 258 00:27:25,365 --> 00:27:27,223 Sta uccidendo i cuccioli. 259 00:27:27,664 --> 00:27:29,346 Per favore, almeno per oggi. 260 00:27:30,510 --> 00:27:33,245 Naturalmente, se è quello che vuoi 261 00:27:37,154 --> 00:27:39,745 John, quanto tempo è passato? Sei con noi? 262 00:27:40,169 --> 00:27:42,499 Deve avere 18 anni adesso. 263 00:27:43,299 --> 00:27:48,776 Sono venuto a lavorare per tuo padre. Ricordo quando eri bambino. 264 00:27:49,031 --> 00:27:52,187 ti ho portato sulle mie spalle, intorno al giardino. 265 00:27:52,887 --> 00:27:54,787 Ne ridevi sempre. 266 00:27:56,275 --> 00:27:59,368 Era una casa felice... in quei giorni. 267 00:28:00,443 --> 00:28:02,462 Perché sei rimasto? Quando è morto? 268 00:28:02,662 --> 00:28:04,015 Tua madre aveva bisogno di me. 269 00:28:04,615 --> 00:28:08,171 Questo è un posto grande, e non poteva occuparsene da sola. 270 00:28:08,699 --> 00:28:09,893 C'è Harold. 271 00:28:11,502 --> 00:28:13,195 non voglio mancare di rispetto... 272 00:28:13,552 --> 00:28:17,121 ma non credo che gli piaccia di questo posto tanto quanto tua madre. 273 00:28:17,821 --> 00:28:19,952 Lo dava per scontato quello verrebbe venduto. 274 00:28:20,552 --> 00:28:22,344 Sarebbe un'idea è così brutto? 275 00:28:22,345 --> 00:28:23,546 Signorina Susan... 276 00:28:24,247 --> 00:28:26,692 questo è qualcosa con cui non bisogna scherzare. 277 00:28:27,674 --> 00:28:32,246 Dovresti essere orgoglioso di vivere in una casa simile, signorina Susan. 278 00:28:32,800 --> 00:28:34,100 Molto orgoglioso. 279 00:28:55,870 --> 00:28:58,127 - Questo è Giovanni. - John, sono Susan. 280 00:28:58,565 --> 00:28:59,917 Sì, signorina Susan? 281 00:29:00,417 --> 00:29:03,008 Mia madre ha detto A che ora sarebbe tornata? 282 00:29:03,009 --> 00:29:04,317 No, non l'ho fatto. 283 00:29:05,918 --> 00:29:07,822 Aveva dei progetti per cena? 284 00:29:08,536 --> 00:29:13,670 Sì, ha detto che ce n'erano di freddi e insalata in frigo. 285 00:29:15,027 --> 00:29:17,019 Ok, grazie. 286 00:30:28,014 --> 00:30:30,843 Giovanni! Aiutami! 287 00:30:34,065 --> 00:30:38,169 - Era seduto... ed era morto! - Chi? 288 00:30:38,369 --> 00:30:41,320 Cosa sta succedendo? Signorina Susan, chi? 289 00:30:41,700 --> 00:30:43,303 Devi venire! 290 00:31:10,911 --> 00:31:12,500 L'ho visto due volte... 291 00:31:13,613 --> 00:31:15,471 ed entrambe le volte era morto. 292 00:31:16,959 --> 00:31:18,909 Cosa ti fa pensare che era morto? 293 00:31:19,271 --> 00:31:20,755 Era morto, l'ho visto. 294 00:31:21,847 --> 00:31:23,551 Non era lui l'uomo della foresta? 295 00:31:23,552 --> 00:31:27,970 No. Non l'ho visto, ma sapevo che era lì. 296 00:31:28,848 --> 00:31:30,757 E c'era qualcuno in casa. 297 00:31:33,749 --> 00:31:34,749 Chi? 298 00:31:35,900 --> 00:31:37,758 Non sono riuscito a vedere... 299 00:31:39,159 --> 00:31:40,994 L'ho solo sentito respirare. 300 00:31:42,210 --> 00:31:43,410 Respirare? 301 00:31:44,942 --> 00:31:46,602 Era lo stesso di... 302 00:31:50,254 --> 00:31:51,627 Uguale a cosa? 303 00:31:56,687 --> 00:31:58,000 Quando ero una ragazza. 304 00:31:58,387 --> 00:32:00,823 - Il giorno in cui sei stato aggredito? - SÌ. 305 00:32:04,755 --> 00:32:06,506 E questo cosa ti dice? 306 00:32:08,476 --> 00:32:09,531 Che cosa? 307 00:32:12,309 --> 00:32:14,752 Sei tornato dove è successo tutto... 308 00:32:15,780 --> 00:32:17,807 e tutto intorno a te, tutto... 309 00:32:18,508 --> 00:32:21,569 deve... stimolare i tuoi ricordi. 310 00:32:22,499 --> 00:32:24,917 Inconsciamente rivivi il momento. 311 00:32:25,894 --> 00:32:28,747 Stai dicendo che immagino tutte queste cose? 312 00:32:30,265 --> 00:32:31,865 Non sono uno psichiatra. 313 00:32:32,880 --> 00:32:35,272 Sto solo chiedendo lascia che sia logico. 314 00:32:36,743 --> 00:32:39,059 Hai visto Harold morto nella vasca da bagno ed è scomparso. 315 00:32:39,060 --> 00:32:42,929 Poi l'hai visto morto in macchina ed è scomparso di nuovo. C'è una logica? 316 00:32:47,720 --> 00:32:49,246 Sto suggerendo... 317 00:32:50,247 --> 00:32:54,657 che forse Harold ha preso il posto di suo padre quando sposò Miriam. 318 00:32:55,557 --> 00:32:57,932 Forse il tuo subconscio rifiutare questa idea. 319 00:32:58,732 --> 00:33:02,577 Forse, fino al punto in cui vuoi tu vedi Harold come colui che l'ha violentata. 320 00:33:03,507 --> 00:33:05,207 Desideri Harold essere morto. 321 00:33:10,622 --> 00:33:12,846 Vorrei almeno considerare la possibilità? 322 00:33:22,914 --> 00:33:24,697 - Grazie, dottore. -Susan... 323 00:33:27,520 --> 00:33:29,220 Ci vorrà del tempo. 324 00:33:32,970 --> 00:33:34,750 Vieni a trovarmi quando vuoi. 325 00:33:36,113 --> 00:33:37,879 Anche se lo è il mio giorno libero. 326 00:33:54,770 --> 00:33:57,929 Susan, dov'eri? Ti ho cercato ovunque. 327 00:33:57,930 --> 00:34:00,539 - Sono andato a fare una passeggiata. - Avrei dovuto avvisarti. 328 00:34:00,540 --> 00:34:02,431 - Ero disperato! - Scusa, mamma. 329 00:34:02,432 --> 00:34:03,840 - Stai davvero bene? - SÌ. 330 00:34:03,841 --> 00:34:07,651 Tornerò in cucina. Lo sto facendo hamburger e fagioli al forno. 331 00:34:07,652 --> 00:34:10,943 - Posso aiutarti? - Non provarci nemmeno, la cucina è un caos. 332 00:34:10,944 --> 00:34:14,338 Mi scusi, signora, Pensavo di andare nella foresta. 333 00:34:14,639 --> 00:34:16,244 Quella volpe è ancora libero. 334 00:34:16,891 --> 00:34:18,171 Verrò con te. 335 00:34:18,590 --> 00:34:21,592 Beh, non potrò sparare molto con te vicino. 336 00:34:21,892 --> 00:34:24,085 lo so, ed è per questo che verrò con te. 337 00:34:24,834 --> 00:34:28,615 Torna con appetito, ci sono un sacco di hamburger! 338 00:34:30,070 --> 00:34:31,563 Tua madre si preoccupa per te. 339 00:34:33,446 --> 00:34:35,138 È una donna affascinante. 340 00:34:35,652 --> 00:34:37,466 E lei ti ama moltissimo. 341 00:34:37,698 --> 00:34:42,811 Lo so, ma a volte mi tratta bene come se avessi ancora 12 anni. 342 00:34:44,112 --> 00:34:48,455 Ma sei stato malato e non vuole che tu corra alcun rischio. 343 00:34:49,997 --> 00:34:52,919 John, andiamo da questa parte. 344 00:34:53,755 --> 00:34:56,398 - No, signorina, sua madre... - Per favore, andiamo. 345 00:35:09,456 --> 00:35:12,203 - Eri qui quel giorno, vero? - Che giorno? 346 00:35:13,799 --> 00:35:15,362 Il giorno in cui sono stato aggredito. 347 00:35:15,922 --> 00:35:17,598 Per favore, signorina. SÌ. 348 00:35:19,045 --> 00:35:20,445 Raccontamelo. 349 00:35:22,528 --> 00:35:25,151 Preferirei non farlo. Tua madre... 350 00:35:25,751 --> 00:35:28,186 Mia madre ha detto qualunque cosa accada, 351 00:35:28,386 --> 00:35:31,086 non ricordarlo a Susan il giorno in cui è stata violentata. 352 00:35:31,742 --> 00:35:32,968 Per favore, signorina. 353 00:35:33,239 --> 00:35:34,749 Ma non capisci? 354 00:35:35,552 --> 00:35:38,460 Voglio essere ricordato. Questo è il motivo per cui sono tornato. 355 00:35:40,351 --> 00:35:42,154 Sei stato tu a trovarmi, giusto? 356 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 SÌ. 357 00:35:45,287 --> 00:35:46,743 Tuo padre mi ha chiamato. 358 00:35:47,410 --> 00:35:50,228 Sei scomparso dalla festa ed era preoccupato. 359 00:35:50,999 --> 00:35:52,744 Mi ha chiesto di cercarla. 360 00:35:53,436 --> 00:35:54,829 Ti ho trovato qui. 361 00:36:01,519 --> 00:36:02,692 E' tutto? 362 00:36:04,306 --> 00:36:05,470 Questo è tutto. 363 00:36:06,470 --> 00:36:10,668 L'ho riportata a casa. Non sapevo nemmeno se respiravi ancora. 364 00:36:14,758 --> 00:36:18,852 Sei uscito di casa quella stessa notte... e non la vidi più. 365 00:36:19,567 --> 00:36:21,038 Fino al giorno successivo. 366 00:36:22,898 --> 00:36:24,582 Hai visto Harold quel giorno? 367 00:36:26,845 --> 00:36:28,226 Era alla festa. 368 00:36:28,227 --> 00:36:30,926 So che! Ma l'hai visto lì? 369 00:36:33,469 --> 00:36:34,714 Lui era lì. 370 00:36:40,020 --> 00:36:41,125 Signorina Susan. 371 00:36:58,645 --> 00:36:59,796 Signorina Susan? 372 00:37:07,551 --> 00:37:08,937 Per favore, signorina. 373 00:37:09,600 --> 00:37:11,358 Allontanati da qui. 374 00:37:18,207 --> 00:37:20,347 Sono andato alla casa delle bambole oggi. 375 00:37:22,017 --> 00:37:23,307 Hai fatto cosa? 376 00:37:24,560 --> 00:37:26,259 Le mie bambole sono ancora lì. 377 00:37:26,999 --> 00:37:28,491 Sei entrato? 378 00:37:31,387 --> 00:37:33,487 tesoro, perché tormentarti? 379 00:37:35,187 --> 00:37:37,111 No, Sono felice di esserci andato. 380 00:37:37,423 --> 00:37:41,549 Ci sono stato e ho sentito una sorta di interesse oggettivo. 381 00:37:41,750 --> 00:37:46,179 Questo è molto buono Significa Il dottor Schweitzman aveva ragione. 382 00:37:48,183 --> 00:37:51,114 Tesoro, forse il dottor Schweitzman avere ragione 383 00:37:51,115 --> 00:37:53,994 nel farti visitare questo posto, con tutti i ricordi... 384 00:37:54,494 --> 00:37:55,915 ma non ne sono così sicuro. 385 00:37:56,287 --> 00:38:00,329 Ma, mamma, ti ho detto come mi sentivo. So che mi sento meglio. 386 00:38:00,330 --> 00:38:01,356 Ok... 387 00:38:01,357 --> 00:38:03,282 Ma se è davvero meglio... 388 00:38:03,983 --> 00:38:06,653 Come spieghi le allucinazioni? Cosa hai mangiato? 389 00:38:07,154 --> 00:38:08,652 Lo capisco... 390 00:38:08,653 --> 00:38:11,803 Forse ho visto qualcuno nella foresta o in giardino. 391 00:38:11,804 --> 00:38:15,665 Non è probabile, ma è possibile. Ma come spieghi le altre cose? 392 00:38:15,865 --> 00:38:19,080 Di aver visto Harold morto in bagno e in macchina... 393 00:38:19,081 --> 00:38:22,492 e questa fissazione che qualcuno la segue per casa di notte. 394 00:38:24,645 --> 00:38:28,500 - Il dottor Lomas ti ha parlato. - Certo che sì! 395 00:38:28,749 --> 00:38:30,073 Non dovrebbe! 396 00:38:31,274 --> 00:38:33,034 Alla fine, Sono tua madre. 397 00:38:33,334 --> 00:38:36,193 - Comunque non avrei dovuto parlare. - Ma ha parlato. 398 00:38:36,194 --> 00:38:39,501 E l'ho menzionato solo perché Sono molto preoccupato per te. 399 00:38:39,502 --> 00:38:43,970 Mamma, non ti è venuto in mente che forse? Non immagino queste cose? 400 00:38:43,971 --> 00:38:45,560 Certo che sì, io... 401 00:38:49,100 --> 00:38:50,238 Al�. 402 00:38:51,669 --> 00:38:52,954 Sì, Harold. 403 00:38:56,690 --> 00:38:59,151 Bene, dimentichiamoci di questo argomento. 404 00:38:59,820 --> 00:39:00,889 Harold... 405 00:39:01,690 --> 00:39:04,196 Susan è qui. Potresti parlarle, per favore? 406 00:39:04,867 --> 00:39:06,194 Parla con Harold. 407 00:39:18,478 --> 00:39:19,560 Al�? 408 00:39:19,861 --> 00:39:22,061 Ciao, Susan, stai bene? 409 00:39:23,176 --> 00:39:24,650 Sto bene, grazie. 410 00:39:26,120 --> 00:39:28,631 Sarò a casa domani. Metti tua madre al telefono. 411 00:39:29,069 --> 00:39:30,269 Sì, va bene. 412 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 SÌ. 413 00:39:36,035 --> 00:39:38,463 No, verrò a prenderti. 414 00:39:39,359 --> 00:39:40,517 Ok, arrivederci. 415 00:39:42,479 --> 00:39:44,579 Domani ti cercheremo all'aeroporto. 416 00:39:46,771 --> 00:39:48,478 Harold torna a casa domani. 417 00:39:49,530 --> 00:39:50,729 Sì, lo so. 418 00:39:52,645 --> 00:39:53,911 Me lo ha detto. 419 00:39:58,479 --> 00:40:01,179 Susan, sei pronta? 420 00:40:03,910 --> 00:40:07,244 Tesoro, non sei vestita! L'aereo Harold arriva tra meno di un'ora. 421 00:40:07,245 --> 00:40:10,212 - Non ci vado, mamma. - Quindi nemmeno io. 422 00:40:10,213 --> 00:40:13,636 - Manderò John. - No. Ho causato molti problemi. 423 00:40:14,257 --> 00:40:17,544 -Susan... - Vai o farai tardi. 424 00:40:17,944 --> 00:40:21,263 - Ok, andiamo direttamente a casa. - Va bene, arrivederci. 425 00:40:31,343 --> 00:40:32,380 Al�? 426 00:40:32,834 --> 00:40:34,343 Salve, dottor Lomas. 427 00:40:35,462 --> 00:40:37,508 No, se n'è andata e basta all'aeroporto. 428 00:40:39,465 --> 00:40:40,465 Che cosa? 429 00:40:43,081 --> 00:40:44,134 Sì... 430 00:40:48,620 --> 00:40:49,714 Va bene. 431 00:41:00,857 --> 00:41:03,045 Susan! 432 00:41:05,253 --> 00:41:06,635 Susan! 433 00:41:26,287 --> 00:41:28,160 Susan! 434 00:41:47,308 --> 00:41:48,774 Susan! 435 00:41:53,185 --> 00:41:54,851 Susan! 436 00:42:18,740 --> 00:42:19,842 No! 437 00:44:56,844 --> 00:44:57,854 Miriam... 438 00:44:59,480 --> 00:45:00,890 Harold è morto. 439 00:45:03,408 --> 00:45:04,664 Mio Dio! 440 00:45:10,170 --> 00:45:11,794 La mia povera bambina... 441 00:45:12,595 --> 00:45:13,969 La mia povera bambina... 442 00:45:13,970 --> 00:45:16,401 Non può sentirti. È profondamente scioccato. 443 00:45:16,402 --> 00:45:18,099 Non puoi fare qualcosa? 444 00:45:18,700 --> 00:45:20,726 Io... ti porterò all'ospedale 445 00:45:20,727 --> 00:45:22,555 e poi, Devo denunciarlo alla polizia. 446 00:45:23,155 --> 00:45:24,700 È la polizia? Perché? 447 00:45:25,382 --> 00:45:26,903 Perché c'è stato un omicidio. 448 00:45:27,404 --> 00:45:28,458 Sì, ma lei... 449 00:45:28,459 --> 00:45:30,425 Miriam, la polizia deve saperlo. 450 00:45:31,178 --> 00:45:33,411 Cercherò di fare tutto il più semplice possibile. 451 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 Cosa ne faranno di lei? 452 00:45:38,480 --> 00:45:40,718 Ti farò sapere non appena lo so. 453 00:45:40,719 --> 00:45:44,050 Sono sicuro che lo invieranno al dottor Schweitzman per il trattamento. 454 00:45:44,051 --> 00:45:48,191 - No, no! - Miriam, per favore lasciala. 455 00:45:48,527 --> 00:45:49,726 Lasciala. 456 00:45:51,488 --> 00:45:52,504 SÌ. 457 00:46:44,034 --> 00:46:45,101 Dove si trova? 458 00:47:11,060 --> 00:47:14,537 Ora, Giovanni... Cosa ne farai? 459 00:47:15,578 --> 00:47:18,098 lo taglierò a pezzi, e poi brucerò. 460 00:47:18,834 --> 00:47:21,267 - Proprio come hai detto tu. - Bene. 461 00:47:22,799 --> 00:47:24,872 - Ora? - Prima è, meglio è. 462 00:47:32,498 --> 00:47:35,626 Signora Jennings, Andrà tutto bene? 463 00:47:35,826 --> 00:47:40,036 Non preoccuparti, John. Non è andato tutto come avevo promesso? 464 00:47:41,254 --> 00:47:44,777 Quando hai spaventato Susan, È andata alla casa delle bambole. 465 00:47:46,141 --> 00:47:48,663 Ha trovato la sua pistola, come avevamo pianificato. 466 00:48:13,179 --> 00:48:16,879 E quando ho portato Harold a casa, Il dottor Lomas era qui. 467 00:48:18,652 --> 00:48:20,010 Era ancora meglio. 468 00:48:20,310 --> 00:48:23,890 - Michael, che piacevole sorpresa! - Miriam, ho chiamato Susan 469 00:48:23,891 --> 00:48:26,891 e l'ho sentita alterata, così sono venuta a trovarla, ma non riesco a trovarlo. 470 00:48:26,892 --> 00:48:29,399 Hai guardato nella casa estiva? Harold, potresti andare? 471 00:48:29,400 --> 00:48:30,773 Michael, vieni con me. 472 00:48:50,912 --> 00:48:53,228 Quando hai finito con questo, vieni a casa. 473 00:48:54,272 --> 00:48:55,593 Voglio parlare con te. 474 00:49:31,013 --> 00:49:33,471 Non è cambiato nulla, lo capisci? 475 00:49:34,660 --> 00:49:36,224 Sì, signora Jennings. 476 00:49:36,425 --> 00:49:39,670 L'unica differenza è che adesso tu ed io siamo garantiti. 477 00:49:41,088 --> 00:49:44,045 Susan trascorrerà il resto della sua vita in Svizzera. 478 00:49:44,646 --> 00:49:46,158 Non tornerà mai più qui. 479 00:49:47,687 --> 00:49:49,056 E la casa? 480 00:49:50,000 --> 00:49:52,468 Tutto resterà esattamente così com'è. 481 00:49:52,721 --> 00:49:54,421 Nessuno potrà fare nulla. 482 00:49:55,745 --> 00:49:58,144 Susan non sarà mai in una posizione ereditare qualcosa. 483 00:49:59,220 --> 00:50:00,525 E la casa... 484 00:50:02,126 --> 00:50:03,990 È tutto mio adesso. 485 00:50:05,620 --> 00:50:08,120 La fiducia continuerà a farsi pagare per il suo mantenimento, 486 00:50:08,121 --> 00:50:09,645 come fatto in passato. 487 00:50:10,284 --> 00:50:11,601 È chiaro? 488 00:50:13,836 --> 00:50:15,124 Sì, signora. 489 00:50:17,792 --> 00:50:19,609 - Signora Jennings. - SÌ? 490 00:50:20,500 --> 00:50:22,445 - Signorina Susan. - E lei? 491 00:50:23,580 --> 00:50:25,179 Starà bene? 492 00:50:26,920 --> 00:50:28,215 Sei preoccupato? 493 00:50:28,837 --> 00:50:29,980 Sì, io sono. 494 00:50:30,910 --> 00:50:34,138 Mi è davvero piaciuto dalla signorina Susan. 495 00:50:34,463 --> 00:50:37,311 Abbastanza per attaccarla quando aveva 13 anni? 496 00:50:38,768 --> 00:50:40,768 Hai detto Non ne parlerei! 497 00:50:41,153 --> 00:50:44,221 Non ho detto niente negli ultimi sette anni, giusto? 498 00:50:44,222 --> 00:50:45,222 Sì, signora. 499 00:50:45,223 --> 00:50:48,982 E posso stare zitto per altri sette anni, a meno che... 500 00:50:49,745 --> 00:50:51,796 che mi dai ragioni al contrario. 501 00:50:52,610 --> 00:50:54,130 Non lo farò. 502 00:50:54,919 --> 00:50:56,458 Ovviamente non lo farai. 503 00:50:57,059 --> 00:51:00,185 E, per rispondere alla tua domanda, sì, la signorina Susan sta bene. 504 00:51:00,385 --> 00:51:03,618 Era felice in Svizzera e ora resterà anche questo. 505 00:51:05,670 --> 00:51:07,284 Non avrebbe dovuto farlo. 506 00:51:07,285 --> 00:51:08,318 Chi? 507 00:51:09,280 --> 00:51:10,479 Suo padre. 508 00:51:10,876 --> 00:51:14,041 Lascia tutto a lei, come ha fatto lui. 509 00:51:14,720 --> 00:51:17,563 - Se non avessi... - Ma l'ha fatto, John. 510 00:51:19,345 --> 00:51:20,850 Amavo quell'uomo. 511 00:51:22,766 --> 00:51:26,881 Lo amavo davvero. Gli ho dato tutto quello che avevo. 512 00:51:27,856 --> 00:51:31,079 Era tutta la mia esistenza ed è così che lo volevo. 513 00:51:32,889 --> 00:51:35,528 Era l'unico significava qualcosa per me. 514 00:51:37,209 --> 00:51:42,186 Ed eravamo felici. Eravamo così, così felici... 515 00:51:44,399 --> 00:51:45,811 Finché non arriva Susan. 516 00:51:46,870 --> 00:51:49,507 Quando è nata, Per lui non esistevo più. 517 00:51:49,508 --> 00:51:51,927 Era "Susan che, Susan quello"! 518 00:51:55,192 --> 00:51:58,608 Non sapevo fosse possibile una madre diventa gelosa di sua figlia. 519 00:52:00,824 --> 00:52:02,789 E quel giorno, nella casa estiva... 520 00:52:03,676 --> 00:52:06,147 Ero felice di quello che è successo È mia figlia, 521 00:52:06,148 --> 00:52:07,704 Ero felice! 522 00:52:12,130 --> 00:52:14,188 Per Dio, la odiavo! 523 00:52:22,132 --> 00:52:23,551 Puoi andare, John. 524 00:52:24,256 --> 00:52:25,384 Sì, signora. 525 00:52:26,900 --> 00:52:27,945 Grazie. 526 00:52:53,378 --> 00:52:55,083 - Al�. - Ciao, Miriam? 527 00:52:55,483 --> 00:52:57,552 - Chi parla? - Non lo sai? 528 00:52:58,600 --> 00:53:00,579 - Chi parla? - Sono Harold. 529 00:53:01,876 --> 00:53:03,166 Te lo sei perso? 530 00:53:04,357 --> 00:53:05,746 Chi parla? 531 00:53:06,291 --> 00:53:07,590 Sono Harold. 532 00:53:08,890 --> 00:53:09,943 Giovanni? 533 00:53:10,144 --> 00:53:13,203 Non è John, mio ​​caro. Tuo marito. 534 00:53:13,720 --> 00:53:16,219 E tornerò a casa molto presto. 535 00:53:30,687 --> 00:53:34,355 - Signora Jennings... - Che diavolo pensi di fare? 536 00:53:34,356 --> 00:53:35,356 Mi spiace, non... 537 00:53:35,357 --> 00:53:37,925 Non dire che non sei stato tu al telefono! 538 00:53:37,926 --> 00:53:41,608 - No, non sono stato io... - Sei un bugiardo! Va al diavolo! 539 00:53:42,008 --> 00:53:43,237 Va al diavolo! 540 00:54:01,810 --> 00:54:03,661 - Al�. - Ciao, Miriam. 541 00:54:04,603 --> 00:54:06,803 - Ascolta, se non lo fai... - Guarda fuori dalla finestra. 542 00:54:32,700 --> 00:54:35,536 - Ho detto di distruggere la bambola! - Sì, signora, l'ho fatto. 543 00:54:35,537 --> 00:54:38,384 - È un bugiardo! - No, volevo bruciarlo domattina. 544 00:54:38,385 --> 00:54:41,930 Ne hai fatti due! Come osi disobbedirmi? 545 00:54:41,931 --> 00:54:44,529 - Signora Jennings, io non... - Voglio che tu esca di qui! 546 00:54:44,530 --> 00:54:47,647 Prendi le tue cose e vattene da qui Domani per prima cosa! 547 00:54:48,448 --> 00:54:49,689 Lasciare questa casa? 548 00:54:49,690 --> 00:54:51,968 - Dove sto andando? - Non me ne frega niente! 549 00:54:51,969 --> 00:54:54,466 Se non parti entro mezzogiorno, Chiamo la polizia. 550 00:54:54,467 --> 00:54:55,982 Ma non ho fatto nulla. 551 00:54:58,050 --> 00:55:00,491 Aggredito una ragazza tredici anni. 552 00:55:01,200 --> 00:55:03,167 Ha promesso di non dirlo a nessuno. 553 00:55:05,359 --> 00:55:07,852 Ancora, Non puoi chiamare la polizia... 554 00:55:08,100 --> 00:55:09,820 non dopo quello che ha fatto. 555 00:55:12,377 --> 00:55:14,810 - Cosa ho fatto? - Ha ucciso il signor Harold. 556 00:55:16,583 --> 00:55:20,083 No, Giovanni, Non ho ucciso nessuno. 557 00:55:20,640 --> 00:55:22,450 Susan ha ucciso Harold. 558 00:55:22,832 --> 00:55:24,683 È stata guidata da te. 559 00:55:25,721 --> 00:55:29,486 Ma è stata una tua idea. Ho appena fatto quello che mi hai detto. 560 00:55:29,986 --> 00:55:33,139 Giovanni, Chi ti crederebbe? 561 00:55:34,276 --> 00:55:35,676 Sono sua madre. 562 00:55:38,023 --> 00:55:39,423 Hai tempo fino a mezzogiorno. 563 00:56:11,476 --> 00:56:12,509 SÌ. 564 00:56:12,510 --> 00:56:13,607 Questo è Giovanni. 565 00:56:14,920 --> 00:56:16,188 Me ne vado. 566 00:56:17,271 --> 00:56:20,839 Quando trovi un posto dove vivere, Prenderò il resto delle mie cose. 567 00:56:20,839 --> 00:56:22,617 Non me ne frega niente per quello che farai! 568 00:57:14,799 --> 00:57:15,878 Chi c'è? 569 00:59:17,110 --> 00:59:19,707 Siamo soli adesso, Miriam. Solo io e te. 570 00:59:44,856 --> 00:59:45,933 Chi c'è? 571 00:59:46,961 --> 00:59:48,176 Chi c'è? 572 01:03:30,374 --> 01:03:31,513 Operatore telefonico... 573 01:03:31,814 --> 01:03:33,591 Operatore telefonico, entrare in contatto con... 574 01:04:49,821 --> 01:04:50,996 Chi c'è? 575 01:04:59,410 --> 01:05:00,679 Chi c'è? 576 01:05:04,390 --> 01:05:07,447 So che c'è qualcuno qui! Presentati! 577 01:05:08,108 --> 01:05:09,427 Presentati! 578 01:05:10,096 --> 01:05:14,037 So che c'è qualcuno qui! Presentati! 579 01:05:48,829 --> 01:05:50,286 Signora Jennings? 580 01:07:40,481 --> 01:07:41,681 NO! 581 01:07:42,285 --> 01:07:43,688 Sei morto! 582 01:07:44,689 --> 01:07:46,366 Sei morto! 583 01:07:47,140 --> 01:07:48,940 Susan ti ha ucciso! 584 01:07:49,360 --> 01:07:51,590 Ho fatto sì che Susan ti uccidesse! 585 01:07:52,382 --> 01:07:54,661 Ho fatto sì che Susan ti uccidesse! 586 01:07:55,362 --> 01:07:56,720 Sei morto! 587 01:07:57,045 --> 01:07:58,569 Sei morto! 588 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 Mio Dio! 589 01:08:15,958 --> 01:08:18,808 Harold e io sapevamo che stavano complottando, ma non sapevamo cosa. 590 01:08:19,144 --> 01:08:22,626 Quando John lasciò la pistola nel... casa delle bambole, abbiamo avuto un'idea. 591 01:08:23,126 --> 01:08:27,008 Lo conosco da anni. Non sarebbe mai stato così sbadato... 592 01:08:27,408 --> 01:08:28,708 con la pistola carica. 593 01:08:29,478 --> 01:08:30,978 Perché non ci hai chiamato? in tempo? 594 01:08:30,979 --> 01:08:34,219 E dire cosa? Che John abbia lasciato la pistola 595 01:08:34,220 --> 01:08:38,077 a Susan convenientemente trovarla e spararmi? 596 01:08:39,134 --> 01:08:41,584 Quando Miriam è andata all'aeroporto, Ho chiamato Susan 597 01:08:41,585 --> 01:08:44,435 e gli ho detto che avevo parlato con Harold e cosa sospettavamo. 598 01:08:44,436 --> 01:08:48,836 Quindi abbiamo sostituito i proiettili nella pistola per una festa e abbiamo continuato la farsa. 599 01:08:52,440 --> 01:08:53,450 E Susanna? 600 01:08:53,710 --> 01:08:56,910 Quando ha saputo che credevamo in lei, e che non avevo le allucinazioni, 601 01:08:56,911 --> 01:08:58,811 lei ha accettato per portare a termine il piano. 602 01:08:59,715 --> 01:09:02,065 Ovviamente la sparatoria di John Non era previsto. 603 01:09:02,066 --> 01:09:05,261 Volevamo solo spaventare Miriam a dire la verità. 604 01:09:06,326 --> 01:09:07,819 Andrà tutto bene adesso? 605 01:09:08,900 --> 01:09:10,029 Ovviamente. 606 01:09:10,663 --> 01:09:14,553 È stato un grande shock, ma... Almeno questo è reale. 607 01:09:15,175 --> 01:09:17,725 Questo è qualcosa che riguarda la tua mente può affrontare. 608 01:09:41,950 --> 01:09:43,710 Perché non sei morto? 609 01:10:56,048 --> 01:11:00,048 Traduzione e sottotitoli: willy_br